[Barcelone à la veille de la grève générale du 14 novembre] La maison Poulaga travaille

Afin d’éviter la répétition des émeutes violentes perpétrées par une minorité lors de la dernière grève générale, l’Unité de médiation de la police catalane a mené une centaine d’entretiens avec quelque 40 entités qui peuvent être liées à la grève ou être affectées par elle. Les réunions se sont multipliées dans les dernières 48 heures.

http://juralib.noblogs.org/files/2012/11/31.jpg

Cette série de négociations avec les Mossos a impliqué des représentants des syndicats CNT [voir plus bas (NdJL)] et CGT, en plus des centrales syndicales UGT et CCOO. C’est notamment à l’occasion d’une manifestation appelée par la CGT que s’étaient produits les troubles les plus graves, le 29 mars dernier. Le but est non seulement de réduire le climat de tension, mais aussi d’avoir des interlocuteurs responsables afin d’isoler les éléments violents susceptibles de passer à l’acte. Enfin, les Mossos ont également rencontré des représentants du patronat catalan.

L’Unité de médiation a été créée en mars dernier afin de nouer le contact avec tous les groupes et organisations qui pourraient être impliqués dans un conflit.

Traduit de l’espagnol par nos soins


Con la intención de evitar que vuelvan a producirse los violentos disturbios que una minoría provocó la última huelga general, la Unidad de Mediación de los Mossos d’Esquadra ha llevado a cabo un centenar de entrevistas con unas 40 entidades que pueden estar vinculadas con la huelga o verse afectadas por la misma. Los encuentros se han acelerado en las últimas 48 horas.

En esa ronda de contactos, destacan los encuentros que los Mossos han mantenido, además de con las centrales sindicales UGT y CCOO, con representantes de los sindicatos CNT y CGT. En la manifestación de esta última central sindical fue donde se produjeron los más graves disturbios el 29 de marzo. La intención es, no solo rebajar el clima de tensión, sino tener personas de referencia con quien contactar para poder aislar a los violentos en caso de que estos actúen. Además, los mossos también se han reunido con representantes del empresariado catalán.

La Unidad de Mediación fue creada el pasado mes de marzo para establecer contactos con todas aquellas entidades y organizaciones que puedan verse implicadas en un conflicto.

Publié par des larbins de la maison Poulaga (Antonio Baquero, ElPeriodico.com, 12 novembre 2012)


La CNT de Barcelone n’a pas rencontré la police

La CNT de Barcelone dément l’information publiée dans le Journal de Catalogne selon laquelle notre syndicat aurait rencontré la police catalane
Suite à l’article publié par le Journal de la Catalogne affirmant que notre syndicat aurait participé à une réunion avec l’Unité de médiation de la police autonome, nous voulons d’abord faire part de notre surprise, puisque jamais un membre de l’unité de police en question n’a rencontré notre syndicat. Enfin, il est à remarquer que ces allégations paraissent dans les médias la veille de la grève générale et que ce journal n’a pas pris soin de s’enquérir de notre version de l’affaire, à la différence d’autres médias.

Traduit par nos soins


La CNT de Barcelona, desmenteix la notícia publicada a El Periódico de Catalunya sobre una reunió entre el nostre sindicat i els Mossos d’Esquadra
Davant la noticia publicada per part del Periódico de Catalunya on s’afirma que el nostre sindicat ha tingut una reunió amb la Unitat de Mediació dels Mossos d’Esquadra, voldríem destacar primer de tot la sorpresa, ja que per la nostra banda en ningún moment cap membre del citat Cos Policial, s’ha reunit amb el nostre sindicat. Destacar també que és bastant sospitós que la notícia aparegui en premsa just un dia abans de la Vaga General i que parallelament no se’ns hagi preguntat per part de l’esmentat diari sobre la nostra versió dels fets, a diferència del que si han fet altres mitjans de comunicació.

CNT de Barcelone, 13 novembre 2012

This entry was posted in España en el corazón, Radicalisation des luttes ouvrières and tagged , , , , . Bookmark the permalink.