Ami.e.s, allié.e.s, galérien.ne.s, camarades,
Déferlez sur Toulouse !
Nous sommes une centaine d’habitant.e.s (dont 25 enfants) et plus d’une centaine de personnes investies dans les ateliers et les activités du Centre Social Autogéré de Toulouse (22 rue Demouilles). Nous sommes menacé-e-s par une expulsion imminente.
Manifestation du CREA devant la Préfecture, place Saint-Étienne à Toulouse, en février 2012
D’ici quelques jours l’État enverra ses flics nous re-foutre à la rue, détruire ce lieu, pour laisser un bâtiment de 5400 m² vide depuis six ans et sans aucun projet, aussi mort que possible.
Nous n’avons pour l’instant aucune solution pour nous reloger et nous avons décidé de rester. Nous ne voulons pas abandonner notre bâtiment et nous n’avons désormais plus que ça à perdre.
Camarades d’ici, d’autres villes et d’autres pays, nous avons besoin de vous.
Pour défendre cette lutte, ces vies, ce lieu extraordinaire, nous avons besoin de vos forces.
Débarquez sur Toulouse dès ce week-end (29, 30 septembre) !
Nous vous logerons, nous pourrons échanger et nous rencontrer, nous organiser pour ouvrir d’autres maisons. Luttons ensemble pour empêcher l’expulsion du Centre Social Autogéré !
Montrons aux riches et aux puissants que nous allons défendre ce que nous aimons. Et reprendre tout ce qui est à nous.
Autodéfense populaire !
Tout pour tou.te.s, Pouvoir au peuple !
Amici, complici, indesiderabili di qualsiasi tipo, compagni
Venite tutti a Tolosa (Francia) !
Siamo un centinaio di abitanti e abitante (tra cui 25 bambini) e più di un centinaio di individui coinvolti nelle attività dello spazio autogestito di Tolosa (22 rue Demouilles).
Siamo sotto sgombero a breve.
Tra qualche giorno lo stato mandra i suoi sbirri per provare a sgomberarci di nuovo, per distruggere questo luogo, per lasciare vuoto uno spazio di 5400m² senza nessun progetto, come lo era da sei anni, tanto morto quanto possibile.
Non abbiamo per il momento nessuna soluzione per trovare un altro posto, noi abbiamo deciso di rimanere qua. Non vogliamo lasciare il nostro palazzo e abbiamo soltanto questo da perdere.
Compagni e compagne di Tolosa, delle altre città e degli altri paesi, abbiamo bisogno delle vostre forze. Per difendere questa lotta, queste vite, questo luogo straordinario, abbiamo bisogno di voi.
Sbarcate a Tolosa il più presto possibile, già dal 29 Settembre.
C’è spazio per ospitare nel posto, ne approfitteremo per incontrarci, organizzarci per resistere, ed aprire altri spazi.
Lottiamo insieme per impedire lo sgombero del spazio autogestito di Tolosa !
Mostriamo ai ricchi e ai potenti che difenderemo quello che amiamo, ninete di meno che la libertà. E riprenderemo quello che é nostro.
Autodifesa popolare !
Tutto per tutti e tutte, potere al popolo !
Friends, allies, freaks, comrades,
Sweep over Toulouse (France)
We are a hundred of people (with 25 children) and more than a hundred of people committed in the workshops and activities of the Toulouse Self-Organized Social Center. We are threatened by a close eviction.
In a few days, the State will send us its cops to throw us back to the streets, destroy the place and leave its 5400 square meters empty, as it has been for 6 years, without any project, as dead as possible.
For now, we dont have any solution to live in, and we ‘ve decided to stay. We dont want to give up on our house and it’s the only thing we have left to lose.
Comrades from here from other cities and other countries, we need you.
We need your strenght to stand up for this struggle, these lives, this extraordinary place.
Come over to Toulouse from this very week-end (29, 30 September).
We will host you, and we ‘ll chat, meet each other and organize ourselves to open other houses. Let’s fight together to prevent the Social Center from being evicted !
Let’s show the wealthy and the powerfull people that we’re about to defend what we love. And take back what we own.
Working-class self-defense
Everything for everyone, Power to the people !
Amig@s, aliad@s, parcer@s, companer@s,
Debarcan en Toulouse (Francia) !
Somos cien habitantes (con 25 nin@s) y mas de cientas personas investidas en los talleres y en las actividades del Centro Social Autogestionado de Toulouse (22 rue Demouilles). Estamos amenazad@s por un desalojo iminente.
En unos dias, el Estado enviara la policia para volver a echarnos a la calle, destruir nuestro hogar para dejar un edificio de 5400 m² vacio ya desde hace 6 anos y sin ningun projecto, tan muerto que lo posible.
No tenemos ninguna solucion por el momento para alojarnos de nuevo y decidimos quedarnos. No queremos abandonar nuestro edificio y no tenemos ahora nada mas que perder.
Companer@s de aqui, de otras ciudades y otros paises, vos necesitamos.
Para defender esta lucha, estas vidas, este lugar extraordinario, necesitamos vuestras fuerzas.
Corran hacia Toulouse en este fin de semana (29, 30 sept) !
Vos alojaremos, podremos intercambiar, encontrarnos, organizarnos para abrir nuevas casas. Luchemos juntos para impedir el desalojo del Centro Social Autogestionado.
Mostremos a los ricos y los poderosos que vamos a defender lo que queremos. Y volver a tomar todo lo que es nuestro.
Autodefensa popular !
Todo para tod@s, poder al pueblo !
CREA, 27 septembre 2012