Flambée de colère en Chine
Des milliers de Chinois se sont violemment opposés à la police dans une ville du sud-ouest du pays, très irrités après que des gardes municipaux ont blessé une femme sur la voie publique.
La foule en colère, qui a endommagé et brûlé des véhicules, s’est rassemblée jeudi soir dans le comté de Qianxi de la province du Guizhou et les affrontements ont fait dix blessés dans les rangs des policiers, a précisé l’agence officielle Chine nouvelle.
Les manifestants ont bloqué les principales rues de la ville avec des camions, a indiqué la radio nationale chinoise sur son site internet.
Les émeutes ont éclaté après que des membres des forces de sécurité municipales ont blessé une femme dont ils tentaient de saisir sa bicyclette mal garée, a précisé Chine nouvelle.
Selon des internautes, ce vendeur ambulant unijambiste, qui transportait ses articles en poussant une simple charrette à bras, a été battu à mort par ces mêmes forces de sécurité municipales, fréquemment accusées d’abus de pouvoir par la population.
Ces soulèvements évoquent plusieurs récentes manifestations violentes en Chine, notamment dans la province méridionale du Guangdong où des dizaines de millions d’ouvriers migrants font tourner les usines de « l’atelier du monde » chinois.
Leur presse (20 Minutes), 12 août 2011.
Chine : rassemblement dispersé dans le Guizhou
Un rassemblement dans un district de la province du Guizhou (sud-ouest) suite à un conflit entre un chauffeur et un policier de l’ordre urbain a été dispersé, ont annoncé vendredi matin les autorités locales.
Le rassemblement a débuté jeudi vers 17H00 devant le siège du gouvernement du district de Qianxi après qu’un policier de l’ordre urbain est entré en conflit avec un chauffeur qui avait, selon des sources, illégalement garé son véhicule, selon le Centre de commandement du Département de la sécurité publique de la province du Guizhou.
Les personnes réunies ont renversé le véhicule du policier de l’ordre urbain et ont attaqué d’autres policiers qui venaient apaiser la situation. Un total de dix véhicules ont été cassés au cours de l’incident et cinq autres brûlés. Une dizaine de policiers et du personnel de la sécurité ont été blessés.
Le rassemblement a été dispersé à 03H00 du matin. La police a arrêté une dizaine de suspects qui avaient cassé et brûlé des véhicules.
Leur presse (Chine Nouvelle – Xinhua), 12 août 2011.
Riot erupts in southwest China town: reports
Thousands of Chinese took to the streets of a southwestern town on Thursday, with some smashing police vehicles in the latest protest by citizens angered by the rough handling of local officials, according to news reports.
The protest in Qianxi County, Guizhou province, was the latest of thousands of brief, local riots and demonstrations that happen in China every year, and like many recent outbreaks this one pitted residents against “urban administration” officials charged with enforcing law and order.
A “clash broke out between urban administration officials and the owner of an illegally parked vehicle, drawing in thousands of onlookers and sparking incidents of crowds smashing law enforcement vehicles and blocking roads,” the website of China National Radio (cds.cnr.cn) reported on Friday.
“Crowds turned over the vehicle of the urban administration staff and attacked police who came to quiet down the situation,” the official Xinhua news agency reported.
The rioters smashed ten vehicles and torched another five, said Xinhua, adding that 10 police officers and guards were injured. The police arrested 10 people suspected of attacking the vehicles.
Canyu, an overseas Chinese website (www.canyu.org) that often reports on protests, showed photos it said were taken in Qianxi, showing thousands of residents crowding a square in the town, surrounding overturned police vehicles. Reuters could not verify if those photos were reliable.
A riot in southern China in June was also triggered by rancor between residents and local law-and-order officials, and researchers say such explosive but usually brief outbursts are a hallmark of the unrest testing the controls of the ruling Communist Party.
Radio Free Asia, a news service based in Washington D.C., reported the clash in Qianxi broke out after officials tried to confiscate an electric-powered bicycle, injuring the female owner.
China saw almost 90,000 such “mass incidents” of riots, protests, mass petitions and other acts of unrest in 2009, according to a 2011 study by two scholars from Nankai University in north China. Some estimates go even higher.
That is an increase from 2007, when China had over 80,000 mass incidents, up from over 60,000 in 2006, according to an earlier report from the Chinese Academy of Social Sciences.
Like many other recent protests and riots, news of this one spread on China’s Internet, especially on Sina’s popular Weibo microblogging site, reported Radio Free Asia.
But Chinese authorities are wary of any discussion of such discontent spreading, and by Friday morning, searches on Weibo for Qianxi County and even Guizhou province were largely blocked on Weibo, with a message saying the “relevant legal regulations” prevented showing the search results.
Users nonetheless posted comments, and some drew sardonic parallels with recent riots in London and other English cities.
“In fact, China has riots more serious than England’s every week,” said one Weibo comment.
Leur presse (Reuters), 12 août 2011.