Hier [16 juillet], des centaines de personnes enragés sont descendus dans les rues de San Francisco en réponse à l’assassinat d’un jeune homme de 19 ans par la SFPD dans le quartier Bayview. Il a été tué en se sauvant de la police après ne pas avoir payé son billet de transport MUNI. Immédiatement les gens dans Bayview ont répondu — confrontant la police, en criant au meurtre et lançant des bouteilles. À minuit, un autre groupe a lancé un appel à une manif de dernière minute contre la police. Environ 100 manifestants ont pris la rue et ont attaqué les guichets automatiques, les banques et une voiture de flics.
GUERRE AUX PORCS
Que cela nous plaise ou non, cette ville est une fucking zone de guerre. Pour la deuxième fois en autant de semaines, les policiers ont assassiné quelqu’un de sang froid. Hier, ils ont assassiné un jeune de 19 ans dans le district de Bayview. Pour le crime de ne pas payer son billet de bus à 2$, il a été exécuté par SFPD ; tiré dix fois devant une foule. Le 3 juillet la police BART répondant à un appel à propos d’un homme trop ivre pour rester debout, est arrivée au Civic Center Station et abattu Charles Hill une minute après leur arrivée. Son crime : être cassé et sans-abri dans une ville qui nous méprise.
Et ainsi, à quelques heures d’avoir été mis au courant de la dernière atrocité du SFPD, nous avons appelé à une manif contre la police dans le district de Mission. Environ 100 d’entre nous se sont réunis, enfilé des masques et marché vers le bas Saint-Valencia vers le poste de police de la Mission. Nous avons attaqué la voiture du premier porc qui s’approcha. Nous avons attaqué les guichets automatiques et une Wells Fargo aussi. Nous avons renversé des boîtes à journaux et des poubelles, les jetant dans les rues à la police antiémeute empiétant. Nous avons crié aux visages des porcs et les avons confrontés devant leur porte. Vers 1AM nous avions dispersés sans arrestations.
Le 11 juillet 2011
Cette manif vient sur les talons de l’attaque de lundi [11 juillet] sur le système BART en réponse à l’assassinat de Charles Hill. Encore une fois, plus de 100 d’entre nous ont obstrué le système du BART, bloqué les trains, vandalisé les machines et mis le système ferroviaire hors service. Pour plus de trois heures BART a souffert des retards à l’échelle du système complet et la police BART a été forcée de fermer plusieurs stations à travers la ville. Après avoir été contraints de quitter le système, nous avons pris les rues dans une manif improvisée. Causant le chaos et évitant deux tentatives de la police pour nous prendre en souricière. La manif s’est terminée par une confrontation chauffée avec le SFPD devant des centaines de touristes sur la place Saint-Powell.
En rapportant ces faits, nous espérons rendre évident : que nous ne permettrons plus à la police (indépendamment de quelle insigne ils portent) afin de nous assassiner dans les rues. Quand ils tuent, nous répondrons avec vigueur. Ces deux manifs avec la révolte naissante dans Bayview ne sont qu’un début. Nous nous foutons de leurs tentatives de se justifier. Dans chacun de ces meurtres ils prétendent que leurs vies étaient en danger. Nous disons qu’ils mentent, mais honnêtement, on s’en fout de toute façon. Comme l’État a supprimé toute illusion qu’il existe de servir ou protéger les gens, nous pouvons voir clairement qu’ils n’existent que pour nous pousser dans les prisons et à nous abattre de sang froid. Deux simples dollars valent plus pour eux que nos vies. L’existence même de la police met en danger clairement chacun d’entre nous et nous ne serons pas en sécurité jusqu’à ce qu’ils soient détruits.
GUERRE À LA POLICE
GUERRE AU SYSTÈME BART
GUERRE AU SYSTÈME MUNI
Restez à l’écoute,
Certains anarchistes dans le Bay Area
Traduit de l’anglais (IndyBay) par Sabotagemedia, 20 juillet 2011.
l´image est malheureusement historique, le porc veut tout ce que l´egoisme propose : une situation toujours commode, assurée par les privations du plus grand nombre.
Le porc est celui qui ne partage pas sa gamelle, qui s´empiffre lorsque la ferme des animaux creve la dalle. Parceque le porc pense avec son estomac, que le flic omet sa conscience pour un salaire. Le porc se traine dans la boue, seul, grouine de creuses justifications lorsqu´il tue un des notres…Mais le porc, meme pour le fermier, n´est que l´animal indispensable qui lui fera tenir l´hiver, chair a patron, a banquier, a puissant, qui a l´arrogance de croire qu´il est plus prés des élites que du bas peuple qu´il sanctionne…Le porc parle fort, ne controle pas ses bas instincts, réagit brutalement et emmerde tout le cheptel, parcequ´il se nourrit trop vite des ordres qu´on lui tend, sans réfléchir, le groin dans sa bouillie répugnante et parceque le porc pue, qu´il rend l´oxygene au peuple seulement lorsqu´il pend au bout d´un crochet… la seul cause d´ailleurs, qui lui fait prendre de la hateur, face au « bas » peuple qu´il regarde de haut .
Porc – mammifère omnivore au museau terminé par un groin, de la famille des suidés.
– sale, répugnant, qui inspire le dégoût
ps: c´est vrai que c´est un peu fort, on pourrait dire, cochon…cochon ca sonne bien !
Tout à fait d’accord avec le propos mais toujours dérangé par l’utilisation (qui ne date pas d’aujourd’hui) du mot « porcs » pour avilir les flics mais qui pour moi n’a rien à faire là. Un autre mot aurait très bien ça place sans que le fond du texte en soit changé…
Peut-être un détail pour certain-e, qui pour moi encore, n’en est pas un !
Soutien aux anarchistes, émeutiers, révoltés, etc, dans la Bay Area.
Nico.