[España en el corazón] La bataille de Ciñera

Des incidents ont éclaté aujourd’hui à Cinera, dans le nord de l’Espagne, entre plus de 200 mineurs cagoulés et des policiers anti-émeutes qui ont tenté en vain de lever des barrages sur une route nationale en faisant usage de balles en caoutchouc et de fumigènes.

http://juralib.noblogs.org/files/2012/06/057.jpg

Les incidents de ce type se sont multipliés ces derniers jours, témoignant d’un durcissement du mouvement des mineurs, en grève illimitée pour dénoncer une réduction de 63%, cette année, des aides publiques, qui selon eux condamne le secteur. Des affrontements avait éclaté vendredi dernier dans ce village de 1.000 habitants et aux alentours, faisant sept blessés.

Lorsque la police est intervenue mardi, le village a vite été la scène d’émeutes, de nombreux habitants aidant les manifestants à jouer à cache-cache avec les forces de l’ordre.

Des mineurs, jeunes et plus âgés, tous encagoulés ou le bas du visage masqué par des foulards, tiraient des pétards-fusées ou jetaient des pierres en direction des policiers.

En réponse, les policiers, casqués et protégés par d’épais gilets pare-balles et des boucliers, tiraient des balles en caoutchouc et lançaient des fumigènes contre les manifestants.

Après une demi-heure, les forces de l’ordre ont fini par se regrouper avant de quitter les lieux pendant que les mineurs les harcelaient à coups de pétards et de cailloux.

Lundi, des dizaines de milliers de mineurs et leurs familles avaient défilé à Leon et à Langreo, dans les Asturies. Plusieurs villes sont restées mortes à l’occasion d’une journée de grève générale à l’appel des syndicats.

Leur presse (Trends via Solidarité ouvrière, 19 juin 2012)


‘Guerra abierta’ y sin precedentes en Ciñera

El enfrentamiento entre GRS y mineros ha llegado de nuevo al centro de la población con una virulencia desconocida / « Nunca hemos visto nada así », aseguran los vecinos

http://juralib.noblogs.org/files/2012/06/065.jpg

Las calles de Ciñera se han convertido de nuevo este martes en una campo de batalla entre los antidisturbios de la Guardia Civil y los piquetes mineros en protesta por los recortes en la minería.

Las barricadas realizadas por los mineros en la Nacional 630 apenas han contenido el avance de los efectivos de la Guardia Civil llegados a este punto para levantar las cortes. Allí los mineros les esperaban anunciando una guerra que no tardó en estallar.

En esta ocasión ni negociación, ni retrocesos, ni enfrentamiento en la nacional. De inmediato los efectivos han accedido a la localidad a través del paseo Bernesga dando lugar a un fuerte enfrentamiento que ha llegado a la calle príncipe de Asturias y al parque infantil situados el centro de Ciñera.

Durante algo más de 45 minutos Ciñera se convirtió en un escenario de guerra inmerso en un impresionante e incesante estruendo de disparos, petardos y cohetes que cruzaban una y otra vez sin miramientos por las calles de la localidad leonesa.

Un enfrentamiento “sin precedentes”, según relataban algunos vecinos, que se vieron obligados a resguardarse en el interior de sus viviendas al igual que los numerosos miembros de la prensa local, nacional e internacional que se encontraba cubriendo la protestas minera.

Finalmente, tras casi una hora momentos de tensión los mineros consiguieron replegar a los antidisturbios que abandonaron la localidad y que durante el enfrentamiento han desplegado una importante ‘dosis’ de material antidisturbios.

http://juralib.noblogs.org/files/2012/06/073.jpg

En alerta ante un nuevo ataque

Sin embargo, los mineros cautos y a la espera de un nuevo ataque se mantuvieron en alerta detrás de las barricadas incluso medio hora después de el repliegue de los efectivos ante la presencia de un helicóptero de la Guardia Civil que realizó varias pasadas por la localidad.

Ante esto, el alcalde de la localidad, Francisco Castañón, ya advertía que « lo pactado » es que no regresen los antidisturbios « y que cese el enfrentamiento ». Castañón también ha señalado a leonotidias.com que el de este martes « ha sido el enfrenatamiento más duro vivido desde el inicio del conflicto ».

Durante los enfrentamientos al menos un periodista ha resultado alcanzado por una pelota de goma y dos mineros y un antidisturbios han resultado heridos. Un ‘batalla’ que ha dejado huella en el paisaje de Ciñera donde ya se han destrozado más de la mitad de los contenedores, según ha destacado el alcalde de Pola de Gordón.

Un brutal choque el vivido este martes en Ciñera que ha vuelto a despertar la rabia y la impotencia de los mineros que claman al Gobierno que de una vez por todas ponga fin a este conflicto.

Una nueva medida de protestas que llegaba en la antesala de la votación del Senado donde se podría ratificar el corte del 63% de las ayudas a la minería. De ahí que los ánimos estuvieran más caldeados que nunca en esta vigésimo tercera jornada de huelga general con carácter indefinido que no parece que vaya a tener fin.

Leur presse (A. Cubillas, LeoNoticias.com, 19 juin 2012)


Spain miners fire rockets in violent clash with police

Rioting coal miners fired rockets at Spanish police who responded with rubber bullets Tuesday as weeks of protests against cuts to mine subsidies turned increasingly violent.

http://juralib.noblogs.org/files/2012/06/028.jpg

Spanish miners fire homemade rockets at police in Cinera on June 19.

Some 200 masked miners clashed with riot police in Cinera, one of several northern mining villages where protests have rumbled for more than a month against the cuts which unions say threaten tens of thousands of jobs.

The clashes broke out when police tried unsuccessfully to remove one of several barricades erected and set on fire by the miners across a major highway near the village, which turned into a riot zone as cops chased protesters.

http://juralib.noblogs.org/files/2012/06/046.jpg

The protests were unusually fierce by the standard of social demonstrations over recent months. Several men fired rockets from home-made bazookas at police and others hurled firecrackers and launched stones with slingshots.

Police with bullet-proof vests and riot shields retaliated by firing rubber bullets and smoke bombs, before withdrawing as some protestors remained at the scene throwing firecrackers and stones.

« We will not stop, » several miners chanted. « They will get tired before we do. »

http://juralib.noblogs.org/files/2012/06/036.jpg

A miner stands before a fire barricade after clashes with police in Cinera, Spain, on June 19.

Seven people were injured in various other clashes on Friday. On Monday tens of thousands of people marched in the northern towns of Leon and Langreo during a sector-wide strike called in dozens of mining towns.

Spain’s cash-strapped central government has slashed subsidies to the coal sector this year to 111 million euros ($142 million) from 301 million euros last year, part of wide-ranging cuts to lower its deficit.

Unions say the subsidy cuts will destroy the coal mines, which rely on state aid to compete with cheaper imports, and threaten the jobs of around 8,000 coal miners and up to 30,000 other people indirectly employed by the sector.

Leur presse (Agence Faut Payer, 19 juin 2012)

This entry was posted in España en el corazón, Radicalisation des luttes ouvrières and tagged , , . Bookmark the permalink.