Des affrontements ont éclaté entre des travailleurs d’une zone industrielle de la ville d’Ismaïlia (nord-est) et la police militaire, faisant 38 blessés, ont indiqué à l’AFP des témoins et des sources médicales.
Au moins 5.000 travailleurs de la zone franche d’Ismaïlia en grève ont tenté de sortir du complexe industriel et ont été bloqués par la police militaire, ont rapporté des témoins. La zone est située sur la rive ouest du canal de Suez et quelque 80 usines spécialisées dans le textile et le cuir y sont installées. La police a tiré en l’air et bloqué la sortie du complexe. Les travailleurs ont ensuite lancé des pierres en direction des policiers qui ont répondu par des jets des mêmes projectiles.
Les heurts ont fait 36 blessés parmi les ouvriers et deux parmi les policiers. Selon une source médicale, 23 des blessés ont été hospitalisés. Les ouvriers observent depuis hier un mouvement de grève pour réclamer une hausse de leur salaire minimum à 1.200 Livres égyptiennes (environ 200 dollars). Ils demandent également des contrats à long-terme et la réduction de la main d’œuvre étrangère.
Leur presse (Agence Faut Payer), 26 juillet 2011.
Egypt’s military arrests 10 workers following clashes in Ismailia
The Egyptian military has arrested ten people from among 15,000 workers at the investment free zone in Ismailia who were demonstrating in favor of salary increases, according to a security source.
The protesters were arrested after they blocked the Ismailia-Cairo road, said the source, adding that armed forces personnel tried to disperse protesters and re-open the road, at which point protesters started to throw stones.
The clashes left 36 workers and two military police officers injured. Of these, 23 people needed hospital treatment, medics said.
The workers from at least 80 factories which produce textiles and leather have been striking throughout this week to demand better wages.
The ten workers arrested are currently being held by the military prosecution while their cases are investigated.
It was the second day of a strike by the workers who are demanding that the minimum monthly wage be raised to LE 1,200 (around US$200).
They also want long-term contracts in order to qualify for benefits and a reduction in the numbers of foreign workers employed at the site.
Activists have been critical of the practices of referring civilians to military courts, saying that suspects are not given proper opportunities to defend themselves against charges.
However, the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) says that such trials are an exeptional and temporary measure necessitated by the current conditions of instability in the country.
Leur presse (Al-Masry Al-Youm), 26 juillet 2011.
Une foule armée tente de libérer un prisonnier, un homme tué
Un Égyptien a été tué dimanche [24 juillet] lors d’échanges de tirs entre les forces de l’ordre et une foule qui tentait de libérer un homme retenu dans un poste de police à Ismaïlia (nord-est), ont indiqué des sources policières.
Au moins 50 personnes ont attaqué le poste de police pour obtenir la libération de l’homme, soupçonné de vol. Les soldats ont été la cible de tirs et ont à leur tour ouvert le feu, selon ces sources. Un homme a été tué et 4 autres personnes blessées.
Et plusieurs dizaines de postes de police ont été incendiés lors de la révolte de 18 jours entamée le 25 janvier qui a conduit à la chute de l’ancien président Hosni Moubarak.
Leur presse (afreekelection.com), 24 juillet 2011.
Two killed in attack on police station in Ismailia Governorate
Two people have died after a group of around 100 people attacked Tel al-Kabeer police station in Ismailia Governorate on Sunday in an apparent attempt to free a prisoner from custody.
According to security forces, the group tried to break into the police station. It exchanged fire with police and soldiers, leaving one dead and four injured. A second person succumbed to his injuries in hospital on Monday.
Dozens of residents of Tel al-Kabeer city and neighboring villages headed to the police station and formed a human shield around it for protection, say security forces. The area was then secured by more soldiers and Central Security police.
Thirteen people have been arrested for their involvement in the attack.
Leur presse (Al-Masry Al-Youm), 25 juillet 2011.