Égypte : manifestation à Port-Saïd
Des milliers de manifestants à Port-Saïd, en Egypte, ont vidé aujourd’hui des bâtiments officiels de leurs employés, appelant à la désobéissance civile et réclamant justice pour les dizaines de personnes tuées le mois dernier dans des affrontements avec la police.
Thousands of Egyptians rallied, closing down government offices and factories Port Said.
Selon des témoins, les manifestants ont aussi forcé des écoles, des banques et des usines à fermer et ont brièvement bloqué une ligne de chemin de fer dans cette ville qui longe le canal de Suez. « Soulève-toi Port-Saïd », « Soit justice leur est rendue, soit nous mourrons comme eux », scandaient les manifestants, dont faisaient partie de nombreux « Ultras », des supporteurs de football fervents et organisés.
« Les jeunes Ultras ont empêché mes lycéens d’entrer. Les cours sont complètement à l’arrêt », a dit une enseignante de la ville, Amal Mohammed. Le mouvement n’a toutefois pas affecté le trafic sur le canal de Suez, a indiqué un responsable du canal.
Les manifestants réclament justice pour la mort d’au moins 40 personnes, tuées dans des affrontements avec la police après la condamnation à mort fin janvier de 21 supporteurs de football locaux, accusés d’être impliqués dans des violences ayant fait 74 morts l’an dernier après un match de foot.
Le président Mohamed Morsi avait réagi aux violences à Port-Saïd et dans deux autres villes longeant le canal de Suez en faisant appel à l’armée pour assurer la sécurité et en imposant l’état d’urgence ainsi qu’un couvre-feu. Le couvre-feu a systématiquement été bafoué à Port-Saïd, Suez et Ismaïliya.
Au total, plus de 50 personnes ont été tuées et des centaines blessées dans les violences ayant suivi l’annonce du verdict, qui a coïncidé avec le deuxième anniversaire du début de la révolte contre Hosni Moubarak. Les heurts les plus sanglants ont eu lieu à Port-Saïd.
Ces affrontements, les plus meurtriers depuis l’élection présidentielle de juin 2012, se sont déroulés sur fond de forte contestation du pouvoir de Mohamed Morsi et de sévère crise économique.
Presse contre-révolutionnaire (Agence Faut Payer, 17 février 2013)
Egypt protests bring Port Said to standstill
Thousands of locals block harbour and state offices to denounce death sentences given over last year’s football riots.
Thousands of Egyptian protesters have blocked access to the harbour and rallied outside state buildings in Port Said to demand justice over the deaths of dozens of people killed in riots last month.
The violence on Sunday was triggered by anger over the death sentences handed down to 21 people from Port Said for their involvement in a soccer stadium disaster in the city a year ago in which more than 70 people were killed.
The verdict enraged people in Port Said, where the majority of the condemned were local soccer fans, many of whom claim innocence.
Sunday’s day of « civil disobedience » was called by hardcore football supporters of Port Said’s al-Masry, the club that had been playing a home match against Cairo’s Al Ahly when the stadium disaster occurred in February 2012.
Al Jazeera’s Rawya Rageh, reporting from Cairo, said that the protest was aimed at « bringing the city to a complete standstill ».
« A few thousand marched through Port Said, laying siege to key government buildings, including city hall, the port authority, the industrial zone and parts of the railway tracks, » said Rageh.
Witnesses said around 3,000 people took part in the protest, demanding the death sentence for those responsible for the January 26 violence set off by a verdict read out in Cairo.
« With our lives, with our blood, we will sacrifice ourselves to you martyrs: Either we avenge you or we die like you! » they chanted.
« The disobedience will last for one day and could continue if the protesters’ calls for the death sentence for the killers of martyrs are not granted, » said Ahmad Mutwalli, a political activist in Port Said.
The protesters also disrupted train services.
General Ahmed Najeeb, head of the General Authority of Port Said, said the protest had not affected shipping activity at the Mediterranean port.
Port Said was one of three provinces near the Suez Canal where President Mohamed Mursi declared a 30-day state of emergency in response to last month’s unrest.
Presse contre-révolutionnaire (AlJazeera.com avec agences, 17 février 2013)