Espagne : La colère des mineurs
Avant même le déclenchement demain 1er juin de la grève générale des mineurs des Asturies en Espagne par les syndicats CC.OO et UGT, la colère des mineurs explose face aux menaces de licenciements.
Le bassin minier des Asturies a été à l’origine de grandes luttes de longue durée qui dans les années 1930 puis 1960 qui finirent par détruire les régimes en place. Les mines pourraient être encore une fois le commencement de la fin d’une dictature, cette fois-ci celle des marchés et ses nouveaux « technocrates ».
Les syndicats majoritaires CCOO et UGT ont convoqué la grève illimitée dès demain 1er juin dans le secteur charbonnier à cause de la réduction des aides publiques.
Le climat de protestation s’est installé dans les bassins miniers depuis déjà quelques semaines et les arrêts temporaires ont déjà paralysé l’industrie minière du pays non pas seulement aux Asturies mais aussi dans d’autres régions comme Castilla y León, Andalucía, Castilla-La Mancha et Aragón.
Les syndicats culpabilisent de cette situation tandis que la protestation s’étend dans tous les bassins miniers et les blocages d’autoroutes se généralisent. C’est le cas de Puertollano, ville minière et industrielle dans le centre du pays où on vit d’intenses journées de protestation menées par les mineurs. Environ 70 travailleurs participent au blocage de la route N-420, dans la mine d’Encasur. C’est le troisième jour d’une grève suivie par 100 % des employés. Ils sont déçus après la réunion tenue avec le ministère. Pour eux cette réunion a seulement eu lieu pour ralentir la grève et les mouvements des ouvriers. Malgré ça, des cars vont partir vers Madrid pour la manifestation unitaire convoquée par les syndicats. Il faut remarquer que les premières grèves politiques contre la dictature de Franco ont commencé dans ce bassin en 1962 lors de l’arrivée au pouvoir des « technocrates » du franquisme.
Infos de leur presse (El Pais), transmises à Solidarité ouvrière par un camarade, 31 mai 2012
Les mineurs bloquent une autoroute en Espagne durant les manifestations contre les coupes budgétaires
Dans le cadre de la grève nationale lancée par les syndicats qui sont opposés à une diminution drastique des subventions gouvernementales accordées au secteur minier (passant de 300 à 110 millions d’euros), environ 8000 mineurs étaient en grève ce mercredi 30 mai 2012, selon le porte-parole de l’Union Générale des Travailleurs des Mines Victor Fernandez.
Les mineurs ont monté des barricades à l’aide de troncs d’arbres sur l’autoroute nationale N66 à Campomanes, à proximité d’Oviedo dans le nord de l’Espagne.
Traduit de l’anglais (PhotoBlog) par le Chat Noir Émeutier, 31 mai 2012
Batalla en las barricadas
Los antidisturbios disuelven con cargas las protestas mineras en las autovías « Y » y de la Meseta tras las quejas de los empresarios.
Los antidisturbios disolviendo a los mineros en el enlace de Campomanes, en Lena.
Las principales vías de comunicación de Asturias, la autovía de conexión con la meseta y la « Y », se convirtieron ayer en campos de batalla. Los mineros agotaron el periodo de gracia que les había brindado la Guardia Civil en las pasadas jornadas de huelga tras las numerosas quejas encabezadas por los empresarios. Los antidisturbios cargaron contra los trabajadores con pelotas de goma y botes de humo para disolver los piquetes y estos respondieron con lanzamiento de piedras y voladores.
Los sindicatos mineros ya habían avisado que la movilizaciones se recrudecerían y así fue. La primera barricada se montó en la carretera de La Coruña (N-632) a la altura de la rotonda de Muros del Nalón. Un piquete formado por un centenar de mineros cerró el tráfico en la vía entre las 10.45 y las 12.05 horas, cuando una treintena de agentes de la Unidad de Seguridad Ciudadana de la Guardia Civil disolvieron a los manifestantes con pelotas de goma y sin que se produjera contacto físico.
Otro batallón de mineros formado por unas 400 personas cerró la autovía que conecta Asturias con la meseta a la altura de Campomanes (Lena). Además, para evitar el paso alternativo por el puerto de Pajares, otros veinte trabajadores clausuraron la AS-242, que comunica Mieres y Campomanes, a la altura de Vega del Ciego. Éste fue uno de los cortes más multitudinarios y también el que recibió una respuesta policial más contundente. El cuerpo de antidisturbios de la Guardia Civil intervino casi al momento disolviendo ambos piquetes en menos de una hora. Los mineros trataron de escapar de los agentes por los montes aledaños. Como consecuencia, el fuego de las barricadas se extendió a ambos lados de la carretera, prendiendo arbustos y monte bajo. Los mineros trataron de cortar de nuevo la autopista del Huerna pasada la una y media de la tarde. El piquete se mantuvo aproximadamente una hora hasta que volvió a disolverse.
Otro de los cortes fue el que se produjo en la autovía « Y », en Corvera, a la altura del centro comercial Parque Astur. Aproximadamente un centenar de mineros participaron en este piquete que se inició a las una y cuarto de la tarde. La barricada tan sólo se mantuvo unos veinte minutos debido, al igual que pasó en Campomanes, a la intervención de los antidisturbios. Los cortes en carreteras también se extendieron a León y Palencia. Los mineros leoneses cerraron el paso en el Huerna a la altura del peaje de La Magdalena, así como la carretera de La Coruña (A-6) a su paso por San Román de Bembibre.
Los cortes con barricadas produjeron kilométricas retenciones en las carreteras. Cierres que no pasaron desapercibidos para la patronal asturiana del transporte Cesintra, que manifestó su malestar el martes. Queja a la que se unió ayer el presidente de la Federación Asturiana de Empresarios, Severino García Vigón. El presidente de la patronal aseguró que apoyaba a la minería, « pero no se pueden derivar daños colaterales para el resto de los sectores ».
Leur presse (LNE.es, 31 mai 2012)
Los dos mineros procesados por quemar una barricada lo niegan ante el juez
El fiscal pide para ellos una pena de nueve meses de cárcel, aunque rebaja la multa de 2.700 a 200 euros.
No estaban con el piquete que le prendió fuego a una barricada en El Caleyo un día después de la huelga general de septiembre de 2010. Al menos esa es la versión de los mineros J. A. R. R. y J. A. P. F., ambos trabajadores del pozo Candín, que ayer negaron ante el juez su participación en unos hechos que les han llevado a sentarse en el banquillo para enfrentarse a una pena de nueve meses de prisión y a una multa de 200 euros (inicialmente el fiscal les pedía 2.700).
Y es que la Fiscalía mantuvo su petición de cargos por un delito de desórdenes públicos contra los dos mineros, a los que acusa de formar parte de un grupo de trabajadores que colocó una barricada con neumáticos -a los que posteriormente prendieron fuego- en la carretera nacional Oviedo-Mieres (N-630), junto a la salida a la autovía Oviedo-Campomanes. No obstante, en lo relativo a los daños causados en la carretera, el ministerio público modificó su calificación provisional y pasó a considerarlos una falta, ya que los desperfectos en el punto en el que se organizó el piquete fueron finalmente tasados en 359,84 euros y por lo tanto por debajo de los 400 euros, cantidad fijada por el código Penal como límite para diferenciar entre delito o falta. El fiscal pide que los acusados también paguen éstos daños.
Durante el juicio declararon los agentes de la Guardia Civil que procedieron a la detención de los dos acusados el día de los hechos. Ambos aseguraron que los acusados estaban en la barricada y que trataron de huir cuando los vieron. Además, los agentes afirman que en su coche hallaron un pasamontañas. Los mineros tenían coartada: « Es que uno de ellos tiene una moto y lo usa para ponerlo debajo del casco », señaló el abogado de la defensa, Marcelino Suárez.
Leur presse (Félix Vallina, LNE.es, 31 mai 2012)