Présence anarchiste le 10 décembre en Russie (après les élections législatives)
Pour information, le 10 décembre, des meetings ont eu lieu dans de nombreuses villes russes pour protester contre les falsifications aux élections législatives. Les anarchistes y étaient présents (à Nijni Novgorod, Vologda, Ekaterinbourg, Ijevsk, Vladivostok, Irkoutsk, Ufa, Kirov, Ijevsk, Tiumen, Voronej, Moscou, etc. [Selon le site des anarcho-communistes]). Dans de nombreuses villes de province, ces protestations ont rassemblé quelques milliers personnes. À Moscou, on parle de 50’000 à 70’000 (certains participants disent que, au total, durant toute la journée, à peu près 100’000 personnes ont participé à cette manifestation, les gens partaient et des nouvelles personnes venaient au fur et à mesure).
Certains militants anarchistes évoquent la possibilité d’une « révolution orange » en Russie (peut-être, pas tout de suite, mais dans les mois ou les années qui viennent). Pour le moment, il n’y a pas de front d’opposition unique. Mais il va certainement se former. Il y a une forte chance que des libéraux et des nationalistes trouveront un accord et essaieront de prendre le pouvoir.
Malheureusement, les anarchistes ne représentent pas, en ce moment, une très grande force en Russie actuelle. Mais ils vont profiter de la situation, pour propager au maximum leurs idées et pratiques tout en refusant de collaborer avec des démocrates et marxistes autoritaires.
Environ 400 anarchistes et antifascistes ont participé, le 10 décembre, au meeting sur la place Bolotnaya à Moscou.
Lors du rassemblement, les anarchistes ont crié des slogans : « Notre candidat c’est l’autogestion », « Tous les politiciens sont des escrocs et des voleurs », etc. Les gens autour ont repris ces slogans.
Lors du meeting, ce sont principalement des libéraux qui ont pris la parole en exigeant des élections justes, la libération des personnes arrêtées lors des actions précédentes, la démission du gouvernement de Poutine et la dissolution de la Douma, en appelant la population à participer plus activement aux élections présidentielles. Pour le moment, il n’y a pas d’unité entre les différents mouvements libéraux, bien qu’ils soient tous unis par l’idée de mécontentement à l’égard du parti « Russie unie » et des résultats des élections. Les problèmes sociaux de la Russie n’ont quasiment pas été évoqués.
Il y avait quelques échauffements entre des anarchistes et nationalistes. Selon nos sources, aucun anarchiste n’est arrêté.
Les anarchistes au meeting d’Irkoutsk (Sibérie), avec la banderole « Auto-organisation - voie vers la liberté ».
La protestation du 10 décembre a rassemblé près de mille personnes à Irkoutsk.
Ci-dessous, nous avons traduit le tract diffusé par des anarchistes lors du meeting à Irkoutsk.
« IL N’Y A PAS D’ÉLECTIONS CRÉDIBLES ! AUCUNE CONFIANCE AUX PARTIS !
Le peuple n’a pas son propre parti, seules les élites dirigeantes et les patrons ont les leurs.
Mais aucun d’entre eux ne représente nos intérêts : ni ER [Russie Unie, NdT], ni LDPR [Parti libéral-démocrate], ni SR [Russie Juste], ni KPRF [Parti communiste], ni aucun autre. Ils sont tous des marionnettes du capital, ils ne pourront jamais représenter les intérêts des gens ordinaires.
Les partis politiques sont prêts à alimenter le bavardage inutile, mais ils n’iront jamais lutter contre la brutalité policière, l’arbitraire des fonctionnaires, la crise économique !
Ils veulent des emplois pépères et de l’argent provenant de NOTRE budget qu’ils obtiennent grâce à ceux qui se rendent aux urnes et leur donnent leurs voix.
Nous ne devons pas accepter les résultats des élections, car, peu importe quels sont les résultats, ces partis y gagnent, c’est le peuple travailleur qui y perd. Il est difficile de gagner au jeu où vos adversaires en sont en même temps les juges.
Contre tous les partis ! Pour la démission du gouvernement !
Aucune confiance aux commissions électorales, la TsIK – démission ! [TsIK, Le Comité central des Élections, NdT].
Soutenez nos exigences :
— Amélioration des conditions de travail et amélioration du niveau de vie ;
— Transfert des usines, fabriques aux collectifs de travailleurs ;
— Liberté d’expression, de presse, de réunion et inviolabilité de la personne ;
— Protection de l’environnement.
Nous nous opposons à :
— Arbitraire policier ;
— Nationalisme ;
— Militarisme;
— Discrimination selon le genre et les particularités culturelles ;
— Capitalisme et mondialisation ;
— Politiques des sociétés transnationales, FMI, OMC.
Le peuple doit prendre son destin entre ses propres mains.
Le pouvoir au peuple, non aux partis ! »
Tract signé « Action Autonome – Irkoutsk », anarchistes d’Irkoutsk
Quelques photos des manifestations du 10/12/2011 : à Moscou ; à Irkoutsk.
Traduit du russe (Action autonome) – liaison Troyes FA, 17 décembre 2011.
Vidéo de la manifestation organisée sur la place Bolotnaya à Moscou le 10 décembre. Les anarchistes et les antifascistes incitent l’extrême-droite à quitter la manifestation…
Voici une image qui suscite de l’incompréhension : les anarchistes et l’extrême-droite se trouvent côté à côte lors de la grande manifestation du 10 décembre à Moscou.
Les différents ennemis des anarchistes n’ont pas hésité de profiter de ces cadres pour ouvrir une campagne de diffamation contre le mouvement anarchiste et antifasciste russe… Ci-dessous, nous publions la réponse des anarchistes (« Action autonome », anarcho-communistes russes)…
Malgré le fait que des organisateurs mous du meeting du 10 décembre ont considéré que les nazis peuvent être présents et affirmer leurs positions, les anarchistes de Moscou et antifascistes ont scandé, à l’unisson, un avis différent : « Allez, allez, cassez-vous, allez vous faire enculer ; les salauds nazis ne sont pas bienvenus ici ». Nous publions cette vidéo pour réfuter les affirmations propagées par les média du « système » comme quoi « les anarchistes se sont unis avec les nationalistes ». Cette vidéo démontre clairement que ce n’est pas du tout le cas.
Traduit du russe (Action autonome) – liaison Troyes FA, 17 décembre 2011.
14 décembre, Saint-Pétersbourg : Une action de solidarité avec Philippe Kostenko
Le 14 décembre, dans l’après-midi, les anarchistes de Saint-Pétersbourg ont tenu un rassemblement de soutien au prisonnier politique Philippe Kostenko. L’objectif principal était d’informer les habitants de la ville sur la situation dans laquelle s’est retrouvé cet activiste. En fait, la peine appliquée à son égard est indûment sévère. En outre, Philippe est en train de faire la grève de la faim. Les militants ont déployé une banderole « Liberté pour l’anarchiste Kostenko », ont allumé des torches ; une participante à cette action a énoncé un discours passionné. Durant l’action, ont été distribués des tracts avec des informations détaillées sur le prisonnier, que des passants prenaient volontiers.
Le 6 décembre, avant la manifestation, Philippe Kostenko a été arrêté devant le métro Gostiny Dvor, lors de la protestation contre les élections (quelque 500 personnes y ont manifesté ; la police a alors interpellé quelque 200 manifestants). Il a été condamné à 15 jours de détention. En prison, il a entamé une grève de la faim.
Philippe, nous espérons que tu as suffisamment de santé et de forces, et nous attendons ton retour. La lutte continue !
Traduit du russe (Action autonome) – liaison Troyes FA, 17 décembre 2011.
15 jours de prison : comment c’est.
15 days of arrest – how it is. Text by Filip Kostenko, arrested St. Petersburg anarchist on hungerstrike
Filip Kostenko is one of the hundreds of people, arrested in Russia during a crackdown against protests against bogus elections. He was singled out as a political activist, and given a 15 day arbitrary prison sentence. He has been in a hungerstrike since 7th of December.
Arch ceilings and windows, wrought bars with peaks, iron stairs, galleries connecting three floors of cells/. This is Zakharievskaya street, 6, view from inside, special police prison. The building looks as it was described in old books about revolutionaries of the past. This prison was built in the 19th century, at the tsar’s times, it still functions in the 21st century. No change. As if time has stopped here. All this time that the state has stolen from the prisoners.
The authorities did not expect so strong protests. When the results of the falsified election were published thousands went to the streets. The era of stability is over. As usual, the authorities’ reaction is panic. They seize everybody. They also seize me. It is a pity that they seize me before everything begins. They drag me into the bus where OMON checks how my ribs survive punches, and also takes away my firecrackers. In 20 minutes the bus is packed. There are activists of protest movements, people who have come to the street for the first time because they are fed up, many people were arrested arbitrarily. No difference, they carry everyone to the police station to spend the night there. For some people it is the first night in captivity. Now people see the state as it is. But this does not cause fear. On the contrary, it gives courage and the understanding of the necessity to struggle.
The bus window is broken and covered with plastic. Somebody must have left through it yesterday and this suits us fine. We are waiting for the court for a long time, the convoy become less watchful. It is easy to tear the plastic away. There is another guy with me who had been clever enough to leave his passport at home. We run a reasonable distance away and calm down. Too early. They see our route with CCTV cameras and the political police are after us. Now we are lying on the ground — our faces on asphalt.
The most humane court in the world is headed by judge Kouznetzov. About 200 detained people pass through his court, for most of them the hearings are laid off, but there are special orders. Political police are here and they are consulting him. I am recognized — takeover of cruiser Aurora, action at Vasilevsky, at Primorskaya… Some of them have been waiting for me undercover at the place of my official recidence. Different police departments even start competing, who will get me. Kouznetsov’s ruling is quick, no formalities: 15 days in prison, this is the order of the police chief. The guards make me put my hands to the back immediately, one of them is an Afghanistan war veteran and he promises to shoot me dead with one bullet.
The time moves very slowly. The heads of this humanitarian shelter are very polite, they strongly recommend me to taste their dinner, but my choice is hunger strike. I have not been eating for three days and I feel well. Why should man stay in prison, moreover why should one eat there?!
Those, who have been maximally deprived of freedom still can continue their struggle and we do continue. A cell mate who received 10 days in prison joins me. He is an activist of Strategy 31. They separate us very quickly, probably they are afraid of us agitating for a riot. Political prisoners are kept separately here, the guards say this is done to prevent them from spreading their ideas.
The lawyer comes and brings news. Many notes from friends and comrades. The feeling of support is practically physical. Frustration goes. We are alive and continue struggle. I am talking with the guard about the perspective. All parties are the same. People must decide for themselves. The guard seems surprised, he has not expected such an approach. A walk in the yard. I am given 15 minutes, will go to breathe some fresh air while I still have the strength. No sign of winter in our Northern city so far, let’s see what it will be in 15 days.
On Dec. 12 the lawyer visited Philip. She says that after 5 days of hunger strike he has become very thin. The doctor sees him every day. The prison head came to persuade him to give up. Philip remains unbending and is sending his salute to comrades.
Action autonome, 14 décembre 2011.